Продажа инвестиционного проекта строительства ГЭС гидроэлектростанции в Болгарии

Проект строительства русловой ГЭС для производстваэлектричества - 2 184 kW в час

* 100 % долевого участия в праве собственности на весь комплекс


Цена продавца: 1 000 000 евро

Собственность: АО

Местонахождение: район с развитой инфраструктурой

Компания имеет разрешение на водопользование на выбранном участке (мощность - 2 184 kW в час).

Размер инвестиции в завершение проекта “под ключ” - 4 500 000 евро:
- 2 000 000 евро - оборудование
- 2 000 000 евро - строительство
- 500 000 евро - инфраструктура для подключения к сети, выдача разрешений и согласование

Срок завершения проекта: 18 месяцев

Технология установки заимствована у ведущей немецкой компании.

Стадия реализации проекта: Предстоит проектирование и выдача разрешения на строительство. Проведены проектно-изыскательские работы, геодезическая съемка и согласование с соответствующими государственными органами.

Финансовые показатели:

Рабочий режим установки: 5 500 часов в год
Годовой доход от продажи электричества: 1 500 000 евро – Net sales
Суммарные расходы: 250 000 евро – Total expenses

Годовой объем производства электричества на продажу: 12 000 000 kWh

Компания создана в 2004 году.
Основная деятельность связана с проектированием и эксплуатацией проектов производства гидроустановки (ГЭС).
Компания располагает необходимым опытом для реализации проекта.

РЕСПУБЛИКА БОЛГАРИЯ

МИНИСТЕРСТВО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВОДНОГО ПРОСТРАНСТВА

Бассейновая дирекция по управлению водным пространством

Дунайский район с центром Плевен

Исх. № ПВ1-00043

г. Плевен, 04.12.2012 г.

ДИМИТРОВУ ДИМИТРУ БОГДАНОВУ

УПРАВЛЯЮЩЕМУ АО „ИСКЫР 2004”

ул. Здравец № 2

3000, г. Враца

КОПИЯ: Г-НУ ЛИЧЕВУ АСЕНУ

ДИРЕКТОРУ ДИРЕКЦИИ „УПРАВЛЕНИЕ ВОДНОГО ПРОСТРАНСТВА” - МИНИСТЕРСТВО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВОДНОГО ПРОСТРАНСТВА

бул. Княгини Марии Луизы № 22

1000, г. София,

КОПИЯ: Г-НУ ФИЛЬОВСКОМУ ПАВЛИНУ

МЭРУ МУНИЦИПАЛИТЕТА ЧЕРВЕН БРЯГ

ул. Антима I-го № 1

5980, г. Червен бряг, обл. Плевен

УВАЖАЕМЫЙ Г-Н ДИМИТРОВ,

Приложено отправляем Вам Разрешение № 11140142/28.11.2012 г., выданное Директором Бассейновой дирекции по управлению водным пространством в Дунайском районе, о водоотборе при помощи существующей плотины с поверхности водного объекта реки Искыр, имущество № 00558, м. "Край Искыра", земельный участок с. Чомаковци, ЕКАТТЕ 81551, муниципалитет Червен бряг, область Плевен, в целях производства электроэнергии посредством МГЭС „Чомаковци” и использования водного объекта реки Искыр, в целях строительства сооружений для водоотбора с поверхности воды, водного теля (EUCD_RWB) BG1IS135R026.

В ходе выполнения разрешенной Вам деятельности осуществляется воздействие на компонент окружающей среды - воду реки Искыр, и по этой причине деятельность подлежит осуществлению при соблюдении всех определенных в выданном Вам разрешении условий и параметров, в соответствии с требованиями Закона о водном пространстве и Постановления об использовании поверхностных вод, в целях защиты водного ресурса.

Приложение: Согласно тексту.

С уважением,

РУМЕН ПЕНКОВ /подпись/

Директор Бассейновой дирекции по управлению водным пространством в Дунайском районе с центром Плевен

Печать: Министерство окружающей среды и водного пространства. Бассейновая дирекция по управлению водным пространством. Дунайский район. Центр Плевен.

5800 – г. Плевен, ул. Чаталджа № 60

Тел.: (+359 64) 885 100, факс: (+359 64) 803 342

www.bd-dunav.org, e-mail: dunavbd.org

Идентификационный код:

11140142

1

ВП

28.11.2012

81551

1

Искыр

РЕСПУБЛИКА БОЛГАРИЯ

МИНИСТЕРСТВО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВОДНОГО ПРОСТРАНСТВА

Бассейновая дирекция по управлению водным пространством

Дунайский район с центром Плевен

РАЗРЕШЕНИЕ

НА

ВОДООТБОР И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОВЕРХНОСТНОГО ВОДНОГО ОБЪЕКТА

№ 11140142/28.11.2012 г.

На основании ст. 44, пар. 1 и пар. 2, ст. 50, пар. 1 и пар. 3, п. 1 и ст. 52, пар. 1, п. 4 Закона о водном пространстве, Постановления об использовании поверхностных вод и на основании следующего:

1. Заявление № ПВ1-00043/09.03.2012 г., представленное г-ном Димитровым Димитром Богдановым – управляющим АО „ Искыр 2004”, ЕИК 106584984, с юридическим адресом и адресом управления: ул. Здравец № 2, г. Враца, муниципалитет Враца, область Враца, на открытие процедуры по выдаче разрешения на водоотбор с поверхностного водного объекта реки Искыр, имущество № 00558, м. "Край Искыра", земельный участок с. Чомаковци, ЕКАТТЕ 81551, муниципалитет Червен бряг, область Плевен, при помощи существующей плотины, в целях производства электроэнергии посредством МГЭС „Чомаковци”, в сопровождении требуемых по ст. 60, пар. 1, пар. 2, пар. 3 и пар. 12 ЗВП данных и документов:

   1. К заявлению прилагаются предпроектные исследования о МГЭС „Чомаковци”, составленные и подтвержденные инж. Карафезиевой Лиляной Станиславовой, зарегистрированной за № 06395 в Палате инженеров в инвестиционном проектировании.

   2. К заявлению прилагается договор от 20.03.2008 г. с ЕАО „Оросительные системы” на использование существующих сооружений.

2. Проведена оценка заявления на выдачу разрешения на водоотбор с поверхностного водного объекта по ст. 61 Закона о водном пространстве.

3. Проведена оценка требования по ст. 62 Закона о водном пространстве, при этом было установлено, что не является на лицо основание для отказа.

4. Объявлено в Муниципалитете Червен бряг 08.11.2012 г. сообщение об открытии процедуры по выдаче разрешения по ст. 62а Закона о водных пространствах, при этом в течение установленного законом 14-дневного срока не поступили возражения и предложения относительно условий в разрешении, с учетом гарантирования личных или общественных интересов у заинтересованных лиц,

выдаю настоящее разрешение:

АО "ИСКЫР 2004"

Юридический адрес:	ул. Здравец № 2, г. Враца, муниципалитет Враца, область Враца,
Идентификационный код:	106584984
Цель использования:	Водоотбор в целях производства электроэнергии посредством МГЭС „Чомаковци” с инсталлированной мощностью 2184 kW и нетто высоты падения 3.5 м. Использование поверхностного водного объекта в целях строительства новых систем и сооружений для водоотбора с поверхности воды - МГЭС „Чомаковци”.
Водный объект:	Река Искыр, водное тело (EUCD_RWB) BG1IS135R026 В месте водоотбора (пункт водозахвата) протекает: Среднее многолетнее водное количество Qср = 53.47 м³/сек Среднее многолетнее максимальное водное количество Qсрмах = 630 м³/сек Водное количество с обеспеченностью 0.1 % Q 0.1 % = 2908 м³/сек Водное количество с обеспеченностью 1 % Q 1 % = 1868 м³/сек Водное количество с обеспеченностью 5 % Q 5 % = 1280 м³/сек
Административно-территориальная единица	Село Чомаковци, муниципалитет Червен бряг, область Плевен
ЕКАТТЕ	81551
Место водоотбора:	Река Искыр, имущество № 00558, м. "Край Искыра", земельный участок с. Чомаковци, ЕКАТТЕ 81551, муниципалитет Червен бряг, область Плевен, при помощи существующей плотины, расположенной приблизительно в 188 м. После моста в село Чомаковци по течению реки с координатами в системе 1970 г.: начало Х – 4 710 066.19 У -8 567 888.11, конец Х - 4 710 130.32 У - 8 567 842.15 и среда Х - 4 710 093.99 У-8 567 871.44 с географическими координатами: СШ 43°19´26,1´´ и ВД 24°04´21,9´´ . Координаты входного сооружения в системе 1970 г: Х – 4 710 033.51 У -8 567 867.90 Координаты рыбного прохода в системе 1970 г: Х – 4 710 121.70 У -8 567 834.24 Схема место водоотбора является неотъемлемой частью разрешения.
Место потребления	МГЭС „Чомаковци” с инсталлированной мощностью 2184 kW и нетто высоты падения 3.5 м, с координатами в системе 1970 г.: Х – 4 710 075.27 У -8 567 928.11 Х – 4 710 086.32 У -8 567 920.11 Х – 4 710 064.86 У -8 567 887.33 Х – 4 710 053.35 У -8 567 895.58
Место сброса сточных вод	Река Искыр, стек непосредственно после МГЭС „Чомаковци” с высотой ДВН 84.25 м
Параметры разрешенного использования:	Водоотбор Водное количество: Максимально круглосуточно Q = 78.0 м³/сек. Среднесуточно 45.2 м³/сек Ежемесячно распределенные водные массы I – 81.8 м³ х 106, II – 125.4 м³ х 106, III – 184.8 м³ х 106, IV – 202.2 м³ х 106, V – 208.9 м³ х 106, VI – 202.1 м³ х 106, VII – 92.4 м³ х 106, VIII – 53.1 м³ х 106, IХ – 45.1 м³ х 106, Х – 49.8 м³ х 106, ХI – 83.9 м³ х 106, ХII – 94.4 м³ х 106 Ежегодная водная масса 1424 млн. м³, при среднем по влажности году. Не допускать наполнение водой перед плотиной, путем повышения максимального водного уровня более высоты 88.00 м. Использование водного объекта для строительства новых систем и сооружений для водоотбора с поверхностных вод: Река Искыр, имущество № 00558, м. "Край Искыра", земельный участок с. Чомаковци, ЕКАТТЕ 81551, муниципалитет Червен бряг, область Плевен, непосредственно у существующей плотины, с правого берега для строительства входного сооружения, здание МГЭС „Чомаковци” и стек. С левого берега для строительства рыбного прохода с Qек = 5.35 м³/сек.
Сооружения для использования воды, технические параметры и оборудование сооружений:	Входное сооружение, расположенное у русла реки Искыр с правой стороны, включающее в себя заскаливание щебнем по дну в 150 м после моста в село Чомаковци по течению реки, завершающееся защитной решеткой и решеточно-очистной машиной. Существующая запруда, IV класс, расположенная поперечно реки Искыр, приблизительно в 188 метрах от моста в село Чомаковци по течению реки с высотой ГВН = 87.75 м. Для обеспечения нормальной эксплуатации предусмотрено 6 штук сегментных запоров и 1 штука погруженного шлюза. Рыбный проход, расположенный на левом берегу реки Искыр, для пропуска экологических вод с Qек = 5.35 м³/сек и обеспечения миграции рыбы. Рыбный проход состоит из отдельных бассейнов, расположенных ступенчато, связанных между собой переливающими и погруженными отверстиями. МГЭС „Чомаковци”, русловая станция, расположенная в устье реки Искыр, с правого берега, с застроенной мощностью 2184 кВт и нетто высотой падения 3.5 м. Двух этажное здание с монолитно-скелетно-балочная железобетонная конструкция. Машинный зал сооружен с двумя турбинами типа „Каплан” с номинальным дебитом 39 м³/сек. Ремонтные запоры входа и выхода турбин. Стек МГЭС „Чомаковци” с высоты ДВН 84.25 м.
Срок действия разрешения:	Начальный: 28.11.2012 г. Конечный: 28.11.2017 г.
Разрешенный режим использования:	24 часа в сутки, круглогодично, в зависимости от водного оттока в реке
Обязанности при использовании водного объекта:	В течение периода строительства не затрагивать водное течение во время размножения рыбной фауны (апрель – июнь включительно). Создать при пункте водозахвата рыбный проход, обеспечивающий гидравлическую непрерывность реки, необходимую для миграции рыб и перехода у пункта водоотбора минимального водного количества Qек = 5.35 м³/сек, Необходимого для нормального функционирования экосистемы.

Разрешение на водоотбор и использование водного объекта № 11140142/28.11.2012 г. Должностное лицо: /подпись/

МИНИСТЕРСТВО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВОДНОГО ПРОСТРАНСТВА Бассейновая дирекция по управлению водным пространством Дунайский район с центром Плевен

Подписавшаяся, Деянова Наталия Иванова, удостоверяю верность осуществленного мной перевода с болгарского на русский язык прилагаемого документа. Перевод состоит из 6 страниц.

Переводчик: /Деянова Наталия Иванова/

РЕСПУБЛИКА БОЛГАРИЯ

МИНИСТЕРСТВО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВОДНОГО ПРОСТРАНСТВА

Бассейновая дирекция по управлению водным пространством

Дунайский район с центром Плевен

Исх. № ПВ1-00043

г. Плевен, 04.12.2012 г.

ДИМИТРОВУ ДИМИТРУ БОГДАНОВУ

УПРАВЛЯЮЩЕМУ АО „ИСКЫР 2004”

ул. Здравец № 2

3000, г. Враца

КОПИЯ: Г-НУ ЛИЧЕВУ АСЕНУ

ДИРЕКТОРУ ДИРЕКЦИИ „УПРАВЛЕНИЕ ВОДНОГО ПРОСТРАНСТВА” - МИНИСТЕРСТВО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВОДНОГО ПРОСТРАНСТВА

бул. Княгини Марии Луизы № 22

1000, г. София,

КОПИЯ: Г-НУ ФИЛЬОВСКОМУ ПАВЛИНУ

МЭРУ МУНИЦИПАЛИТЕТА ЧЕРВЕН БРЯГ

ул. Антима I-го № 1

5980, г. Червен бряг, обл. Плевен

УВАЖАЕМЫЙ Г-Н ДИМИТРОВ,

Приложено отправляем Вам Разрешение № 11140142/28.11.2012 г., выданное Директором Бассейновой дирекции по управлению водным пространством в Дунайском районе, о водоотборе при помощи существующей плотины с поверхности водного объекта реки Искыр, имущество № 00558, м. "Край Искыра", земельный участок с. Чомаковци, ЕКАТТЕ 81551, муниципалитет Червен бряг, область Плевен, в целях производства электроэнергии посредством МГЭС „Чомаковци” и использования водного объекта реки Искыр, в целях строительства сооружений для водоотбора с поверхности воды, водного теля (EUCD_RWB) BG1IS135R026.

В ходе выполнения разрешенной Вам деятельности осуществляется воздействие на компонент окружающей среды - воду реки Искыр, и по этой причине деятельность подлежит осуществлению при соблюдении всех определенных в выданном Вам разрешении условий и параметров, в соответствии с требованиями Закона о водном пространстве и Постановления об использовании поверхностных вод, в целях защиты водного ресурса.

Приложение: Согласно тексту.

С уважением,

РУМЕН ПЕНКОВ /подпись/

Директор Бассейновой дирекции по управлению водным пространством в Дунайском районе с центром Плевен

Печать: Министерство окружающей среды и водного пространства. Бассейновая дирекция по управлению водным пространством. Дунайский район. Центр Плевен.

5800 – г. Плевен, ул. Чаталджа № 60

Тел.: (+359 64) 885 100, факс: (+359 64) 803 342

www.bd-dunav.org, e-mail: dunavbd.org

Идентификационный код:

11140142

1

ВП

28.11.2012

81551

1

Искыр

РЕСПУБЛИКА БОЛГАРИЯ

МИНИСТЕРСТВО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВОДНОГО ПРОСТРАНСТВА

Бассейновая дирекция по управлению водным пространством

Дунайский район с центром Плевен

РАЗРЕШЕНИЕ

НА

ВОДООТБОР И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОВЕРХНОСТНОГО ВОДНОГО ОБЪЕКТА

№ 11140142/28.11.2012 г.

На основании ст. 44, пар. 1 и пар. 2, ст. 50, пар. 1 и пар. 3, п. 1 и ст. 52, пар. 1, п. 4 Закона о водном пространстве, Постановления об использовании поверхностных вод и на основании следующего:

1. Заявление № ПВ1-00043/09.03.2012 г., представленное г-ном Димитровым Димитром Богдановым – управляющим АО „ Искыр 2004”, ЕИК 106584984, с юридическим адресом и адресом управления: ул. Здравец № 2, г. Враца, муниципалитет Враца, область Враца, на открытие процедуры по выдаче разрешения на водоотбор с поверхностного водного объекта реки Искыр, имущество № 00558, м. "Край Искыра", земельный участок с. Чомаковци, ЕКАТТЕ 81551, муниципалитет Червен бряг, область Плевен, при помощи существующей плотины, в целях производства электроэнергии посредством МГЭС „Чомаковци”, в сопровождении требуемых по ст. 60, пар. 1, пар. 2, пар. 3 и пар. 12 ЗВП данных и документов:

   1. К заявлению прилагаются предпроектные исследования о МГЭС „Чомаковци”, составленные и подтвержденные инж. Карафезиевой Лиляной Станиславовой, зарегистрированной за № 06395 в Палате инженеров в инвестиционном проектировании.

   2. К заявлению прилагается договор от 20.03.2008 г. с ЕАО „Оросительные системы” на использование существующих сооружений.

2. Проведена оценка заявления на выдачу разрешения на водоотбор с поверхностного водного объекта по ст. 61 Закона о водном пространстве.

3. Проведена оценка требования по ст. 62 Закона о водном пространстве, при этом было установлено, что не является на лицо основание для отказа.

4. Объявлено в Муниципалитете Червен бряг 08.11.2012 г. сообщение об открытии процедуры по выдаче разрешения по ст. 62а Закона о водных пространствах, при этом в течение установленного законом 14-дневного срока не поступили возражения и предложения относительно условий в разрешении, с учетом гарантирования личных или общественных интересов у заинтересованных лиц,

выдаю настоящее разрешение:

АО "ИСКЫР 2004"

Юридический адрес:	ул. Здравец № 2, г. Враца, муниципалитет Враца, область Враца,
Идентификационный код:	106584984
Цель использования:	Водоотбор в целях производства электроэнергии посредством МГЭС „Чомаковци” с инсталлированной мощностью 2184 kW и нетто высоты падения 3.5 м. Использование поверхностного водного объекта в целях строительства новых систем и сооружений для водоотбора с поверхности воды - МГЭС „Чомаковци”.
Водный объект:	Река Искыр, водное тело (EUCD_RWB) BG1IS135R026 В месте водоотбора (пункт водозахвата) протекает: Среднее многолетнее водное количество Qср = 53.47 м³/сек Среднее многолетнее максимальное водное количество Qсрмах = 630 м³/сек Водное количество с обеспеченностью 0.1 % Q 0.1 % = 2908 м³/сек Водное количество с обеспеченностью 1 % Q 1 % = 1868 м³/сек Водное количество с обеспеченностью 5 % Q 5 % = 1280 м³/сек
Административно-территориальная единица	Село Чомаковци, муниципалитет Червен бряг, область Плевен
ЕКАТТЕ	81551
Место водоотбора:	Река Искыр, имущество № 00558, м. "Край Искыра", земельный участок с. Чомаковци, ЕКАТТЕ 81551, муниципалитет Червен бряг, область Плевен, при помощи существующей плотины, расположенной приблизительно в 188 м. После моста в село Чомаковци по течению реки с координатами в системе 1970 г.: начало Х – 4 710 066.19 У -8 567 888.11, конец Х - 4 710 130.32 У - 8 567 842.15 и среда Х - 4 710 093.99 У-8 567 871.44 с географическими координатами: СШ 43°19´26,1´´ и ВД 24°04´21,9´´ . Координаты входного сооружения в системе 1970 г: Х – 4 710 033.51 У -8 567 867.90 Координаты рыбного прохода в системе 1970 г: Х – 4 710 121.70 У -8 567 834.24 Схема место водоотбора является неотъемлемой частью разрешения.
Место потребления	МГЭС „Чомаковци” с инсталлированной мощностью 2184 kW и нетто высоты падения 3.5 м, с координатами в системе 1970 г.: Х – 4 710 075.27 У -8 567 928.11 Х – 4 710 086.32 У -8 567 920.11 Х – 4 710 064.86 У -8 567 887.33 Х – 4 710 053.35 У -8 567 895.58
Место сброса сточных вод	Река Искыр, стек непосредственно после МГЭС „Чомаковци” с высотой ДВН 84.25 м
Параметры разрешенного использования:	Водоотбор Водное количество: Максимально круглосуточно Q = 78.0 м³/сек. Среднесуточно 45.2 м³/сек Ежемесячно распределенные водные массы I – 81.8 м³ х 106, II – 125.4 м³ х 106, III – 184.8 м³ х 106, IV – 202.2 м³ х 106, V – 208.9 м³ х 106, VI – 202.1 м³ х 106, VII – 92.4 м³ х 106, VIII – 53.1 м³ х 106, IХ – 45.1 м³ х 106, Х – 49.8 м³ х 106, ХI – 83.9 м³ х 106, ХII – 94.4 м³ х 106 Ежегодная водная масса 1424 млн. м³, при среднем по влажности году. Не допускать наполнение водой перед плотиной, путем повышения максимального водного уровня более высоты 88.00 м. Использование водного объекта для строительства новых систем и сооружений для водоотбора с поверхностных вод: Река Искыр, имущество № 00558, м. "Край Искыра", земельный участок с. Чомаковци, ЕКАТТЕ 81551, муниципалитет Червен бряг, область Плевен, непосредственно у существующей плотины, с правого берега для строительства входного сооружения, здание МГЭС „Чомаковци” и стек. С левого берега для строительства рыбного прохода с Qек = 5.35 м³/сек.
Сооружения для использования воды, технические параметры и оборудование сооружений:	Входное сооружение, расположенное у русла реки Искыр с правой стороны, включающее в себя заскаливание щебнем по дну в 150 м после моста в село Чомаковци по течению реки, завершающееся защитной решеткой и решеточно-очистной машиной. Существующая запруда, IV класс, расположенная поперечно реки Искыр, приблизительно в 188 метрах от моста в село Чомаковци по течению реки с высотой ГВН = 87.75 м. Для обеспечения нормальной эксплуатации предусмотрено 6 штук сегментных запоров и 1 штука погруженного шлюза. Рыбный проход, расположенный на левом берегу реки Искыр, для пропуска экологических вод с Qек = 5.35 м³/сек и обеспечения миграции рыбы. Рыбный проход состоит из отдельных бассейнов, расположенных ступенчато, связанных между собой переливающими и погруженными отверстиями. МГЭС „Чомаковци”, русловая станция, расположенная в устье реки Искыр, с правого берега, с застроенной мощностью 2184 кВт и нетто высотой падения 3.5 м. Двух этажное здание с монолитно-скелетно-балочная железобетонная конструкция. Машинный зал сооружен с двумя турбинами типа „Каплан” с номинальным дебитом 39 м³/сек. Ремонтные запоры входа и выхода турбин. Стек МГЭС „Чомаковци” с высоты ДВН 84.25 м.
Срок действия разрешения:	Начальный: 28.11.2012 г. Конечный: 28.11.2017 г.
Разрешенный режим использования:	24 часа в сутки, круглогодично, в зависимости от водного оттока в реке
Обязанности при использовании водного объекта:	В течение периода строительства не затрагивать водное течение во время размножения рыбной фауны (апрель – июнь включительно). Создать при пункте водозахвата рыбный проход, обеспечивающий гидравлическую непрерывность реки, необходимую для миграции рыб и перехода у пункта водоотбора минимального водного количества Qек = 5.35 м³/сек, Необходимого для нормального функционирования экосистемы.

Разрешение на водоотбор и использование водного объекта № 11140142/28.11.2012 г. Должностное лицо: /подпись/

МИНИСТЕРСТВО ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВОДНОГО ПРОСТРАНСТВА Бассейновая дирекция по управлению водным пространством Дунайский район с центром Плевен

Подписавшаяся, Деянова Наталия Иванова, удостоверяю верность осуществленного мной перевода с болгарского на русский язык прилагаемого документа. Перевод состоит из 6 страниц.

Переводчик: /Деянова Наталия Иванова/

Translation from Bulgarian

BUSINESS PLAN

1. General information

This paper regarding Chomakovtsi Small Hydroelectric Plant, in phase ‘Studies’ has been drawn up according to Contract for design between the Contracting Authority and ‘Stroiexport - injenering’ Ltd, Sofia city.

The purpose of this study is to make technical and economic impact assessment of small hydroelectric plant construction.

One of the main objectives of these studies is to justify the economic feasibility of the use of Iskar river waters, where Chomakovtsi water catchment is built.

Based on the economic analysis results and taking into account the additional effects of the social, environmental, infrastructure spheres and other areas, a number of conclusions can be made about the overall effect of Chomakovtsi Small Hydroelectric Plant construction.

1. Location and purpose of the water use

Chomakovtsi Small Hydroelectric Plant is a small hydro hydroelectric power on a scale built on flowing water. It is located in Cherven Bryag municipality, Pleven District. The nearest village is Chomakovtsi, which borders the site.

Chomakovtsi dam was built under Vodproekt project as the place of the water supply system is the elevation(mark) of the impoundment, which is chosen so that when high water passes it does not flood the adjacent industrial sites, settlements, railway and roads, villa zone, etc.

In this section there is a dike built on the water and from the side of the village of Chomakovtsi, a retaining wall is designed on highest water level mark. Hydro Power Site location is selected so that it is as close as possible to the existing road, ie construction of new roads that infringe on the environment is minimized. In this regard, it is provided that hydroelectric power station building is located in the river bed from the right bank. There is an existing road that passes over the right embankment.

Place of water abstraction is 100 m below the bridge of the village of Chomakovtsi and about 60 km above the river mouth. Highest water level mark = 88,63 m.

Maps have been studied and expert view of the terrain was performed to specify the hydroelectric power plant location – under the dam.

As already mentioned, the terrain of the future construction site is flat, there is a road to the site and a conflict with the existing underground utilities is not expected.

River barrier facility represents a particular interest for the future hydro plant. View and pictures found that the facility’ total length is 104.50 meters; it has 10 gates, 3 of which with a width of 3.50 m and are located to the right river bank. The gates are fitted with flat sluice gates and lifting mechanisms. The width of the other gates is 11.50 m, and there is an effective fish passage at the west end.

In the seven gates (openings), segment gates are installed, which are able to overflow.

The facility is solid with thick pillars 100-115 cm. Pillars have no signs of cracks and other serious defects.

Approach to the facility is rectangular shaped with vertical walls. It consists of 3 gates (holes) which sluice gates were closed during the study.

Behind facility river banks have also been revised with retaining walls, length 2 x 15 m, stone facing and rocking.

There is a concrete wall behind the facility in the middle of the stream.

During the study, the water level in front of the facility was approximately 1 m lower than the surrounding terrain including from the elevation of the most - adjacent yards and 2.3 meters below the mark of the dike.

1. General scheme of the site

Chomakovtsi Small Hydroelectric Plant is a small hydro hydroelectric power, located in Iskar river bed, on the right river bank.

The scheme of the water supply system includes:

• Chomakovtsi dam with 6 gates with a length L = 11,50 m;

• Effective fish passage;

• All gates have footbridges;

- Hydro Plant building, input and output facilities located in the river bed in the place of the first segment gate and the three sluice gates;

Chomakovtsi Small Hydroelectric Plant location is determined by the following considerations:

• Existing water catchment / Chomakovtsi dam on Iskar River, with a possibility to block the water level to elevation of 88.63 meters at 83.00 meters river bottom elevation;

• Option to carry out geodetic fall, index Hh = 3,50 m at upper water level elevation = 87,75 m and low water level = 84,25 m;

• Available road junction;

• Convenient plant location: there is no need to carry out field expropriation;

• An existing power line at a distance of 400 meters from the water supply system.

1. Costs

• Work project 150.000 Euro

• Water-ground facility 800.000 Euro

• Building 950.000 Euro

• Turbines and equipment 2.000.000 Euro

• Additional equipment 300.000 Euro

• Protective dikes 150.000 Euro

• Unexpected costs150.000 Euro

Costs Total 4.500.000 Euro

Annual production and operating expenses amount to 200.000 Euro

1. Revenues

Annual production -12.000.000 kWh x 0,13 Euro/1 kWh = 1.560.000 Euro

On the grounds of of the above, return on investment is less than 4 years.